Pronúncias e traduções

De uma vez por todas:

• “Police officer" é um agente da polícia e não necessariamente um oficial da mesma.
• "Eventually" significa “por fim” e não “eventualmente”.
• “Troops” (p. ex. 2 500 troops) traduz-se por “homens” e não “tropas” (p. ex. 2 500 homens), mesmo que o grupo inclua mulheres.
• “Officials” são “representantes oficiais” e não “oficiais” como os das forças armadas.
• Lancashire pronuncia-se 'læŋki∫ɪə/ [lanky-sheer] ou 'læŋki∫ə/ [lanky-shuh].
• A palavra francesa “esplanade” (grande área aberta em frente a um edifício) poderá traduzir-se por "alameda" e nunca por “esplanada”. “Esplanada” diz-se “terrace”.
• Por último, e juro já ter ouvido esta tradução, “Hôtel de Ville” significa “Paços do Concelho” e não um qualquer “hotel da cidade”.
  

É que começo a estar um tanto ou quanto farto de tanta asneira!