Pronúncias jornalísticas...

Claro que não exijo de jornalistas e comentadores desportivos uma pronúncia em línguas estrangeiras semelhante ao “received english” do carismático Fernando Pessa; exigir-lhes-ia, isso sim, maior rigor e mais conhecimentos, mas isso é outra conversa. Mas acho todos podemos e devemos pedir-lhes para que, mesmo em línguas com menos afinidades e menos conhecidas dos portugueses do que o inglês, francês e castelhano, tentem dizer algo de aproximado à pronúncia na língua de origem. Por exemplo, e reportando-me ao Hungria-Portugal de ontem, não crismem de “Ferenk Puskas” (nome do estádio onde o jogo se disputou) o grande jogador húngaro dos anos 50 do século passado que, na realidade, se chamava Ferenc Puskás, mas se lê "Ference Puskás" (muito fácil de pronunciar, aliás). Aliás, no que diz respeito à língua magiar, já de si bem estranha, parece existir uma concertada tentativa de a complicar ainda mais, pois, por exemplo, sempre me lembro de ouvir chamar "Gabriela Cezábo" à grande atleta romena "Gabriela Sábô" – escreve-se Szabo e o nome é húngaro.

Muito complicado, senhores jornalistas? Não; apenas preguiça. É que existe pelo menos um "site" onde se pode aprender a pronúncia correcta. Depois disso, com algum ouvido, basta tentar imitar. Importam-se de experimentar? Olhem que não custa nada...