Ainda "Downton Abbey"

No mais recente episódio de "Downton Abbey", exibido na passada segunda-feira, existe um diálogo muito curioso entre Tom Branson, o ex-motorista agora viúvo de Lady Sybil, e a "condessa viúva" (Violet Crawley) que exprime bem os códigos de comportamento da aristocracia britânica e, em certa medida, aqueles que são igualmente vigentes nas classes altas em outros países, mormente em Portugal. Transcrevo:

 "Dinner is a grand affair with everyone dressed to the nines. Afterwards, Tom’s cornered by the same old lady, who actually turns out to be the Duchess of Yeovil. Violet is standing nearby and listening to their exchange (something about barley beer!). As soon as she leaves, Violet approaches Tom and gives him a little lesson in addressing the nobility at a social gathering.

Violet: “Don’t call her ‘Your Grace.’”

Tom: “I thought it was correct.”

Violet: “For a servant, or an official at a ceremony. But in a social situation, call her ‘Duchess.’”

Tom: “But why? I don’t call you Countess!”

Violet: “Certainly not!”

Tom: “There’s no logic in it.”

Violet: “Oh no. If I were to search for logic, I should not look for it among the English upperclass!”

De facto, se formos procurar também nas "classes altas" portuguesas (que nada têm a ver com os "ricos e famosos" das revistas") -  nos seus comportamentos, nas normas e formas de tratamento vigentes, no léxico utilizado, nas pronúncias aceites, etc, etc - uma lógica, um fio condutor, fácil é chegar à conclusão que eles são inexistentes e até, no limite, chegam mesmo, por vezes, a desafiar e perverter algumas daquelas ridículas regras condensadas nos chamados livros de "etiqueta e boas maneiras". No fundo, essas normas, na sua aparência ilógicas, são assim definidas propositadamente, com o único fim de se constituírem em códigos de identificação e de valores, de reconhecimento mútuo, apenas acessíveis aos já iniciados e aos que pertencem ao "círculo". 

Enfim, apesar de estar longe de ser um entusiasta da série, são pequenos diálogos como este (quase diria "achados"), normalmente protagonizados por Violet Crawley/Maggie Smith, que me "obrigam" ainda a estar atento a "Downton Abbey".